Kvinnor har alltid varit viktiga i våra underhållsförband.
Men på senare år har mycket gjorts för kvinnorna inom flottan.
Flottan anordnar också sensitivitetsträning-
-för alla sina manliga rekryter.
Stopp där, mr Hayes.
Är det framsteg om en kannibal använder bestick?
Fru ordförande, om jag får...
Jag har inte mycket tid kvar, så ni får ursäkta att jag avbryter.
Jag är djupt bekymrad över flottans inställning gentemot kvinnor.
Vad jag syftar på - Larkrapporten.
Det är ett internt dokument.
Flottans analys av F-14-kraschen i Coronado förra året.
Piloten råkade vara kvinna. Ni var med och skrev den här, inte sant?
Jag är inte redo att...
Om ni vill bli marinchef, mr Hayes, borde ni vara redo för allt.
Speciellt om ni vill ha mitt stöd.
Jag frapperas av den gemenatonen i er rapport.
Kritik från piloter, antydningar om hur hon skött sig i andra situationer.
-Till och med hennes sexliv tas upp. -Det saknar inte betydelse.
Under alla år i den här kommitten har jag aldrig sett något liknande.
Det här bekymrar mig verkligen.
lnte bara med tanke på kvinnornas framtid inom flottan...
...utan med tanke på er framtid.
Får ni kritik nu för att ha predikat kvinnors rättigheter?
En fjärdedel av alla militära jobb är fortfarande vikta för män.
Och de som säger att kvinnor är för svaga?
-Krävs det muskler för att skjuta? -Den var bra.
Hon var fantastisk, som alltid. Enskilt möte, just det.
-Oroar ni er för nedläggningarna? -lnte jag...
-Försvarskillarna vill träffa er. -Jag ska leka förvånad.
Här är en plan för 100 procents integration.
Om de första kvinnorna klarar det-
-stöder ministeriet en total integration inom tre års tid.
Om vi får vår man, får ni er könsneutrala flotta. Passar det?
-Jag väljer kandidater. -Flottan vill godkänna dem.
Då godkänner jag deras godkännande.
Vi koncentrerar oss på de stora frågorna.
Är kvinnorna lika bra som männen, får de jobbet.
Ni ångrar er väl inte?
-Gratulerar, marinchefen. -Vilken utbildning?
Jag föreslår CRT. Spanings- utbildning, SEALs, 60% misslyckas.
-En kvinna klarar inte en vecka där. -Då börjar vi där. Bra jobbat.
FLOTTANS UNDERRÄTTELSETJÄNST
Fientlig aktivitet. Minerat område. Ligger lågt.
Bären sårad. Vi omgrupperar. Alternativ mötesplats.
Bravo Six från Avalanche. Svar nej
Rekommenderar ny plats. Kom.
Vänta, Avalanche. Hör med chefen.
-Byt till havsnivå. -Dålig mottagning. Upprepa.
Bravo Six från Avalanche. Kom.
-Horisonten tog den. -Var det inte väntat?
Jo, men inte att SEAL-teamet skulle bli försenat med fem timmar.
Men Keyhole-5 blir tillgänglig om... 18 minuter, sir.
-Ubåtsbasen behöver den tiden. -Meddela ubåtsbasen.
Det vore inte bra, sir. De kommer att försöka få kontakt igen.
Det är bara ett glapp i nätbytet.
-Meddela ubåtsbasen, Goldstein. -Något annat, kapten?
Om vi inte byter satellit, kan de ta sig ner hit och få ny kontakt.
Områdena inåt landet, då? Det är närmare.
Det är bakåt. De vill mot havet men ändå kunna nå satelliten.
Den här platån, dit skulle jag gå.
Du är specialist på topografi, inte på militära operationer.
Har de skadade, kan de vilja ligga still. Vänta på den nya satelliten.
De vet att tidvattnet försvinner. De bär ut sina sårade.
De når platån om tio minuter. Nio nu.
Byter vi nät lyssnar vi på fel kanal med fel krypto.
Vi väntar i exakt nio minuter.
-Så, vad har vi? -Här är deras kandidater.
Toppskytt. Långdistanslöpare. Femte plats i ett maraton. 27 år.
-Bara de inte kollar kromosomerna. -Den här är vältränad.
Hon har flera rekord inom kvinnlig tyngdlyftning.
Är hon en omslagsflicka? Hon ser ut som en rysk bondhustru.
Den här då. Triatlon, olympier...
...jobbar inom underrättelsetjänsten. För mycket hjärna?
Nej, får jag se.
Det här är verkligen första klass. Med silkesstrumpor...
-Vi kan inte vänta längre, sir. -Gör det. Byt nät.
Ubåtsbasen från kontrollen. Vi byter nät till Keyhole-5 vid koordinater...
Bravo Six här. Sex hjärtslag kvar. Vi är på något slags platå.
Jag upprepar. Sex passagerare vill ha skjuts hem.
-Mittåt. -Uppfattat. Gruppera för försvar.
-Bra tänkt, kapten. -Jag är glad att kunna hjälpa till.
Ja, men vi ska inte hjälpa till.
Vi övervakar, analyserar. Ni får lära er att inte bli involverad.
-Marinchefen i telefon. -Jag tar det där inne.
-Det är till er, kapten O'Neil. -Jag tar det där inne.
Jag kopplar er nu.
Jag funderar på att göra om här. Det ser ut som ett gammalt horhus.
-God kväll. -God kväll, kapten.
-Varför är jag här? -Sa de inte det?
Det blir en överraskning. Läs du, jag serverar.
Godkänd. O'Neil, kapten... ...NAVY SEALs...
Det är bara på prov. Men om det fungerar, om du orkar fullfölja...
...kan det förändra militärens officiella policy om kvinnor i strid.
Eller rättare sagt, deras icke-policy.
Ursäkta mig, senatorn, men inser ni att det här innebär SEAL-utbildning?
Du sökte en stridande befattning under Kuwaitkriget och fick avslag.
Ja, ombord på "USS Polk", men de sa att ubåtarna saknar damrum.
-Blev du förbannad då? -Ja, det blev jag.
Bra, jag gillar förbannad.
-Sitt ner, kapten. -Visst, senatorn.
Har du någon karl? Där hemma...
Fästman, stadigt sällskap... garanterat heterosexuell?
Jag vill inte fråga, men inte heller förlora allt på att du är tvärtom.
-Ja, jag har någon. -Härligt...
Älskling, jag har hoppat, dykt, och haft tre bröder. Jag klarar mig.
Men politiken är värre. Jag vill inte vara en symbol för kvinnokampen.
Vad?
-Har du inget att säga? -Nej, jag har nog inte det.
Det är bra för min karriär. Ska jag gå sängvägen i stället?
Men SEALs... De är elitsoldater, när de ser dig...
-Jag vet att de nog inte vill ha mig. -De kommer att göra mos av dig!
Om jag ska vara uppriktig... så fattar jag det inte.
Det går ju bra för dig. Varför vill du åka och leka soldat?
Vi började i flottan samtidigt. Vem har högst grad?
-Jag hade bara tur i Kuwaitkriget. -Ja, stridserfarenhet är ett måste.
Men ingen med bröst kan vara på en ubåt...
Har du bestämt dig, så åk! Du gör ju ändå alltid som du vill.
Vill du leva med ett gäng penisfixerade soldater i tre månader...
Tre månader? Och om jag klarar det och blir krigsplacerad i tre år?
Har jag missat ett decennium? Väntar jag om du ska ut och kriga?
Ja, något sånt. Ja, precis så.
Jag visste inte att jag måste avgöra mitt liv i kväll. Vi väntar och ser.
Kom hit!
Jag vet inte vad jag känner om tre år, inte du heller.
Tills du sa så, trodde jag det.
FLOTTBASEN CATALANO FLORlDA
Kapten O'Neil anmäler sig, kommendör.
Ja, visst... Var så god och sitt, kapten.
Tack, kommendör.
-Något att dricka? Te? Läsk? -Nej tack, kommendör.
Vi vet inte än hur reglementet ska vara-
-i integreringen av vår SEAL-utbildning.
Jag ska till frisören sen.
Håll det borta från kragen och ögonen, bara.
-Jag vill inte bli särbehandlad. -Vi försöker inte ändra ert kön.
Ni får en egen säng, en egen mugg. Medicinska behov tar ni med sjukan.
Skulle någon kurskamrat eller överordnad uppträda olämpligt-
-meddelar ni mig omgående, så att jag kan ta itu med det.
Det kan bli svårt, men vi försöker göra det så smärtfritt vi kan.
Tack, kommendör. Men jag förväntar mig en del smärta.
-Några frågor? -Nej, kommendör.
-Då är vi klara, kapten. -Ja, kommendör.
Får jag tala, kommendör?
Jag vill inte bevisa något.
Jag vill bara klara det här och få stridserfarenhet...som alla andra.
Vore ni som alla andra, kapten-
-skulle vi inte stå här och tala om att inte vilja bevisa något.
-Eller hur? Utgå. -Ja, kommendör.
Genomsnittskvinnan: 25 procent fett. En fjärdedel fett! Tänk på det.
-Sköter hon sig, är det okej för mig. -lnga brudar klarar utbildningen.
Vet hon inte att det ärfult att peka...!
Jag vet inte hur hon kom in här men jag ansökte om det i två års tid!
Två års brevskrivande och så är det tjejer här!
Elitförband...! Vems djävla ide var det?
De klarar inte vad vi klarar!
Ge mig bara en natt... så fattar hon sen.
Slovnik mår bra, som en hårding ska!
Sluta nu! Mina herrar... ni vet vad som gäller.
Givakt!
Manöver.
Välkomna till SEAL CRT:s testperiod.
Ni har anmält er till den hårdaste militära utbildning som finns.
Ni har alla tillhört elitförband...
SEALs.
ELD. Deltastyrkan.
Marinkårens spaning.
Flottans underrättelsetjänst... och så vidare.
Trots det kommer många av er inte att klara den här utbildningen.
De som gör det kommer att få uppleva ett tempo...
...som är långt högre än i alla andra enheter.
Med det förstår ni hur speciellt CRT:s utbildningsprogram är.
Nu tar min utbildningssergeant över: John James Urgayle.
-Givakt! -lnstruktörer. Manöver!
"Aldrig har jag sett något vilt ömka sig själv."
"En fågel faller ihjälfrusen från sin gren..."
"...utan att någonsin ha ömkat sig själv."
Ebb och flod i Atlantens tidvatten...
...kontinentaldriften...
...självaste solens position på dess bana...
...är bara några av de saker jag har kontroll över.
-Uppfattat? -Ja, sergeant!
-lnstruktör Pyro... -Ja, sergeant. - lnstruktörer.
Båtgrupper, till båtarna. Rör på påkarna!
Lyft upp dem ordentligt! Tillbaka!
Framåt, snabbt!
Håll upp aktern, flickor! Skäm inte ut mig! Upp med den!
Är ni handikappade? Rör på påkarna!
Vi har inte ens börjat än! Vänd på båten!
Gör klart att sätta ner båten!
Och akta min rumpa. Annars jagar jag ner er i sjön igen!
Era morsor gör det bättre! Masksperma, det är vad ni är!
lnstruktörJones, ta bort de här veka tunnisarna ur min åsyn!
Var så god, sergeant.
Där har ni ert nya hem.
Clarkson! Ta båtgrupperna, hämta fendrarna!
60% av er hoppar av kursen!
Hur vet jag det? Det har alltid varit så!
Och jag vill att någon slutar första dagen!
Och dagen fortsätter till dess!
Så se er omkring, till höger, till vänster...
Vem blir det? Vem orkar hålla ut? Kom igen!
Hjälp till nu!
En faller!
Har du ont, Stamm? Vill du lägga av?
Upp med dig då, Stamm!
-Flea? -Vad fan gör du, O'Neil?
-Vad heter du? -Flea. Förlåt, Montgomery, sir.
Hur många namn har du?
F. Lea Montgomery, men alla säger Flea.
-Ger ni upp, mr Flea? -Nej, sergeant.
-Det är ingen skam. Nå? -Nej, jag stortrivs.
Vad fan gör ni där nere? Få fart på fenderten!
Uppställning!
Ner med er. Armhävningar!
Sluta leka med håret. Ner med dig.
-Kan du inte så gör dem på knä. -Det här passar mig bra, sir.
-Ge mig en halv natt, bara... -Tyst, Cortez!
Jag har bara en sexdröm.
Det är tufft bara att komma in på den här kursen.
Men jag vet att några av er redan funderar på att ge upp.
Kom igen! Låt er inte hunsas!
-Jag tror att någon vill ge upp... -Skäms då under resten av ert liv!
Åla...
Åla, sa jag! Upp ur vattnet!
Rulla!
Smärtan är er vän - er allierade.
Den talar om när ni är svårt skadade.
Den håller er vaken, och arg.
Den påminner er om att avsluta uppdraget och ta er hem igen!
-Men vet ni vad det bästa är? -Nej!
Den gör att ni vet att ni lever!
Jag har sett flickscouter springa fortare. Ni är för ynkliga! Ner båt!
Mr Wickwire, ni har fyra minuter för att grabba mat och käka.
Sätt fart!
För i helvete! Vad fan gör du på min stol?
Ut härifrån för fan!
Gör rent på tallriken! Försvinn!
Upp med dig!
Ut härifrån! Töm tallrikarna och stick!
Ner med er! Helvete! - Vad är det med dig?
Rör på er! Ni är ett gäng odugliga luspudlar!
Okej, upp med er.
Snabba på!
Uppställning. Gör er klara för hälsokontroll.
Var så god, kapten.
Namn? Vad är det för dag, Newberry?
-En iskall djävla dag! -Se på mitt finger.
-Vad heter du? -McCool, från San Diego.
Vad heter du? Titta på mitt finger, O'Neil.
-Visa mig fingertopparna. Kallt? -Ja.
-Håll ut, kapten. -De överlever. Stick nu.
Ät nu.
Rör på er! För i helvete! Vill ni bada igen?
Vill ni inte ha mat? Rör på flickstjärtarna!
Efter käket inställer ni er vid A-baracken!
Bort med runkarnävarna ur mina soptunnor! Till A-baracken!
Om ni känner att ni inte klarar mer...
...om ni nu kan medge att det är för mycket...är klockan er räddning.
Ring tre gånger och det är över. Ni får ta en varm dusch och sova.
Nu tänker ni: "Jag är en erfaren soldat."
"Jag har klarat 19 timmar i sträck. Men vill jag ha tolv veckor till?"
Vet ni inte svaret på den frågan, så hör ni inte hemma här.
Det gör inget, den här kursen passar inte alla.
Så kom fram, bespara oss alla en massa besvär.
Gör det. Någon som nappar? Första...
...andra...
Då så... Välkomna till en helt ny dag.
Kom igen!
Sjungl
Stamm! Gör det inte!
-Där försvann Stamm. -Dilettant.
-En långsam dag på jobbet. -Slutat på egen begäran.
Med minst 500 prydligt skrivna ord...
...ska ni säga varför ni älskar flottan.
Det här momentet är inte på tid.
Lägg ner pennan, Miller. Sätt ihop fötterna och sträck på dig!
Ni börjar skriva när jag säger till.
När jag kommer tillbaka räknar jag öppna ögon. Börja nu.
Sergeant...
Rock'n'roll.
Bra väder för nästa moment. Är ni redo, kapten?
Lägg ner pennorna. Ställ er upp!
-Är ni redo för nästa moment? -Ja, instruktör Pyro!
Avdelning...halt!
Höger om!
l remmen gevär!
-Lämna ledet. Kom närmare. -God afton.
Tolv minuter, det är allt ni behöver veta om banan.
Newberry, Hampton, McCool, Wickwire, Slovnik och England.
Grupp 2: Miller, Flea, Powell, Ayres, Cortez och O'Neil.
Det finns vita bockar som är kvinnliga hjälpmedel. Använd dem.
-Det vill jag inte. -Håll mun!
-Jag vill göra som de andra! -Tyst, O'Neil!
Grupp 3: Marshall, Deluise, Brown, Simons, Flynn och Stow.
Var beredda!
l väg!
Grupp 2! Var beredda!
Grupp 3! Var beredda!
lnga kärringar i plutonen!
Sätt fart, O'Neil!
Cortez. Kom hit. Ner med dig.
Kom igen, Flea!
Hjälp mig upp.
Ta min hand. Ge mig handen.
Varför lägger du inte av? Sluta nu!
Kom igen nu, ungar. - Kom igen, Cortez.
Det lönar sig att vinna. Rör på er!
Nu vore det väl bra att sluta? Hur många slutar?
Kom hit, lerkakor. Ni ser ut som havssniglar.
Vad väntar du på, O'Neil? Få hit din fina rumpa nu.
Gode gud, O'Neil snubblade på snubbeltråden.
Man tackar! Hon tog död på hela gruppen.
Hooyah, O'Neil!
Newberry, 13.08.
Cortez, 13.10.
Hampton, 13.15. Blake, 13.22
Presley, 13.47.
Och sötnosen, 14.00. Du är vår främsta förlorare.
Dessa sex klarade inte hinderbanan. Dessa sexfår göra om den.
Gör det inte!
Någon mer?
Ni andra har två timmar till nästa moment.
Tillbringa dem till sängs.
-Mr Wickwire? -Givakt!
Återsamling här 08.00 i överdragsuniform. Utgå.
Återgå.
Sergeant Cortez...
Hur kort er vistelse här än må bli...
...är det två ord ni ska lära er att sätta ihop...
"Lag...kamrat".
-Fortsätt. -Wickwire, vad väntar du på?
Verkställ! Sätt fart!
Vad är det, era tveksamma små stycken?
Funderar ni på att ringa i klockan? Gör det! Ring i den, för min skull!
Kom igen, raring. Sätt fart på kulorna.
Ni kan ligga i era sköna sängar om fyra timmar.
Det är skön musik i mina öron.
Jisses, jag börjar bli rörd. Någon mer?
Vad är det, O'Neil? Kom igen...
Jag vill tala med sergeanten.
O'Neil vill tala med sergeanten. - Han är inte här.
Cortez blev underkänd, men inte jag. Varför?
Upplys kaptenen, instruktör Pyro.
Du fick automatiskt 30 sekunders avdrag.
Det är standard för alla kvinnor under testperioden.
Vad då "alla kvinnor" om jag är den enda? Ska inte jag få välja?
Givakt. Kapten O'Neil, när jag vill höra er åsikt, ger jag er den.
Tog ni upp det här med sergeanten?
Jag skulle komma direkt till er om jag ansåg mig felaktigt behandlad.
Nå väl, kapten. Jag vill ha namn, konkreta klagomål.
Får jag vara uppriktig, kommendör? Det är ni, kommendör.
-Det började direkt när jag kom hit. -Så...? Verkligen?
Det är den dubbla måttstocken, hänsynstagandet.
Hur ni nästan drog ut stolen för mig.
Jag var hövlig. Och nu klagar ni?
Hur ska jag kunna bli en i gänget om ni behandlar mig annorlunda?
Ni har gett mig andra regler. Det går inte.
Ska ni ge mig en rosa underkjol också?
-Har ni fått ett hjärnsläpp? -Ursäkta mig?
Kom ni bara in här och började skrika åt er överordnade?
Gjorde ni det, betraktar jag det som ett riktigt hjärnsläpp.
-Jag avskyr när folk släpper sig! -Ni har avskytt mig från början.
Vad jag avskyr, kapten, är när en politiker...
...använder min bas som provrör för sina grandiosa sociala experiment!
Jag avskyr sensitivitetsträningen mina män tvingas genomgå.
Gynavdelningen jag måste bemanna för att hålla koll på era cellprover!
Men mest av allt avskyr jag...
...hur er parfym, även om den är svag...
...slåss mot aromen från min fina cigarr...
...som jag genast släcker om dess fallosliknande utseende...
...sårar era ömtåliga djävla känslor! Gör det det?
-Nej, kommendör. -Nej, vad då?!
Formen stör mig inte, kommendör, bara den förbannade, söta stanken!
-Samma måttstock? -Behandla mig bara likadant.
Ni kommer att få allt ni ber om.
-Få se om ni vill ha vad ni får. -Hooyah, sir.
Hallå?
Någon här?
B-BARACKEN ELEVER
Uppställning!
-Vad gör du här? -Jag är din nya rumskompis.
Du kan inte sova bredvid mig!
-Chefen säger att jag kan. -Aldrig! - Cortez, kom hit!
Bruden tar hit sina grejer, som om hon...
-Fan, tamponger! -Givakt!
Mr Wickwire, gör upp ett schema över vilka som duschar när.
Kan vi göra något mer för er kändiskarriär?
Ni har en minut på er!
Om en enda av er är sen, får ingen av er sova på en hel vecka!
En sak ska du ha klart för dig...
Vill du slippa mig har du två möjligheter: flytta eller hoppa av!
-Klä dig! -Tampongerna då?
-Bryr du dig inte? -Ge dig nu, Slovnik.
-Klä dig nu! -Snyggt!
Jag tar en till. Tack.
Gratulerar! Hälsa presidenten från mig.
Vad kom ni överens om med djäv...DeHaven?
Från och med nu får inga av flottans fartyg kallas för "hon".
-Royce. Vi behöver en fjärde. -Tack, viceamiral.
-Gratulerar, Theo. -Ursäkta, ni bör titta på det här.
Låter du din överordnade vinna?
Snooker är inte mitt spel. För många bollar...
Visst är det distraherande? Den där rosa bollen i mitten...
Vem har en cigarr? Jag vill tugga sönder något.
"Hon tros vara den första kvinnan"-
-"i flottans elitutbildning till SEALs. Det kan innebära..."
Det skulle ju hållas hemligt! Det var vad som sas.
-Hon kanske gillar journalister? -Det är DeHaven.
-Hon kommer att utnyttja det här. -Alla ringer och vill ha intervjuer.
lnga intervjuer! Det är det sista vi behöver. Hur långt har hon kommit?
Det vet vi innan kvällen är slut.
Hon lär precis ha avslutat testperioden.
-Hon klarade "helvetesveckan". -"lnte en vecka"...?
Har ni följt utvecklingen åt oss?
Nej, jag har bara hört mig för inofficiellt.
Gör det officiellt då. Jag vill ha en rapport varje vecka.
"G.l. Jane"! Gud, varför inte "Jeanne d'Arc"?
Telefon från senator DeHaven.
Är det alltid fritt fram för fotografer på er bas?
Det skulle hållas hemligt.
De står på motorvägen med teleobjektiv.
Jagkan inget göra utan att kränka deras rättigheter...
....vilket jag gärna gör bara ni justerar grundlagen lite.
Är ni oförskämd mot en senator i försvarskommitten?
-lnte så smart. -Jag ville bara...
Alla pressfrågor samordnas via mitt kontor. Jag sköter det.
Hayes får baske mig inte ta poäng på det här.
Jag ska vidarebefordra era önskemål.
Bra. Hur går det förtösen?
Ni måste veta hur det känns att drunkna så ni inte grips av panik-
-och kan vinna de sekunder som räddar ert liv.
Att vi så snabbt grips av panik-
-gör det här till en mycket effektiv förhörsteknik.
CAR 15, beteckning M4. Det är en mindre version av M16.
Behandlat rätt kan det här vapnet anses som vattentätt.
Det finns många sätt att försegla det.
Men inget så bra som det vi använde.
Båt 6: Wickwire, McCool, Flea, Cortez, Slovnik och O'Neil.
Några problem med min organisation?
-Det är bra, sergeant. -lnga problem, sergeant.
Båt 4, svara på det här:
När jag ser havet igen, har då havet sett eller inte sett mig?
Den här övningen är på tid. Färdiga... Börja!
-Cortez klar. -Tiden är ute! Lägg ner vapnen.
Är det varmt här ute, eller?
-Är du öm här? -lnte så värst.
-Här? -Lite grand.
Lufta skavsåren på ryggen. Det kallas amenorre när mensen upphör.
Det beror på att du har förlorat mycket underhudsfett.
Du har tendinit i ditt högra knä.
-Och en hudinfektion på vänster fot. -Härligt...
-Så du är rätt risig. -Då får vi fixa det.
Om jag följer er hem, ligger ni med mig då?
Där har du inget att hämta.
Vilken djävla cirkus!
Försöker du vara elak?
-Varför gör du det? -Frågar du killarna det?
-Ja, faktiskt. -Och vad svarar de?
-"Jag får spränga sönder saker." -Just det.
Färdiga...
Börja.
-O'Neil klar! -Cortez klar!
Fungerar det, kapten? Bra gjort.
Flottan uppger inte kvinnans namn, men DeHavens stab bekräftar-
-att "G.l. Jane" har klarat sig längre än många män-
-i den värsta av utbildningar. Medoss här ikväll, har vi. .
Dikt babord.
-På linje. Kom hit. -Sväng.
-Upp med armen! På linje! -Håll er plats.
-Var beredd. -Snabba på!
Upp med dig! Upp! Upp!
Som att ha samlag i en bilkrasch!
Då så, McCool. Upp med dig.
Upp med dig, O'Neil! Använd armarna. Gud!
Släpp henne.
Bra att bli av med lite dödvikt.
Vi överger inte våra egna. Vad väntar ni på?
l med er!
Kom igen! Ni får simma hem!
-Ska vi plocka upp dem? -Vi åker hem.
Fan också! Nu får jag skit bara för att hon är i min båtgrupp.
Du skulle ha hållit käften.
Min farfar ville in i flottan och avfyra kanoner på ett slagskepp.
Flottan sa: "Nej, det enda du kan göra ombord är att laga mat."
Och det var inte förra seklet, utan under andra världskriget.
Vet ni varför? Vet ni varför min farfar inte fick slåss för sitt land?
"För att negrer inte ser om natten. Dålig mörkersyn."
Fan, McCool, otroligt! Skönt att tiderna har förändrats.
Har de?
Så du förstår, O'Neil, jag vet hur det är.
För dem är du bara en ny neger. Du kom hit lite för tidigt.
lsraelerna försökte... med kvinnor i strid.
Men männen klarade inte att se kvinnor dö.
De dröjde sig kvar och försökte rädda-
-de som inte gick att rädda. Ofta till förfång för uppdraget.
Ni har ju fått "Navy Cross". Får jag fråga varför?
Ja... Jag fick ut en 1 10 kg tung man ur en brinnande stridsvagn.
Så räddar man en annan man är man hjälte, men...
...är det en kvinna är man sentimental?
Hade du fått ut honom? Du fick inte ens upp din egen vikt ur vattnet!
Får jag klä på mig, sergeant?
Mr England har en stressfraktur. Så du får befälet på båt 6.
-McCool har samma grad som jag. -Du blev befordrad före honom.
Kom ihåg... Det finns inga dåliga besättningar, bara dåliga chefer.
l de akademiska momenten slår hon de flesta.
Och hon är kvar när 40% har slutat.
-Med olika krav? -Nej, på samma villkor som männen.
Så hon har klarat åtta veckor...!
-Jeanne d'Arc blir Stålflickan. -Nästa vecka är det Fria kriget.
Vi vill ha mer detaljer, bakgrundsinformation.
Utbildningar, läkarutlåtanden, och eventuella klagomål. Uppfattat?
lnte helt, viceamiral.
Vill ni ha ammunition mot henne om det inte slutar som flottan vill?
Vi vill bara ha riktiga uppgifter om det hamnar i domstol.
-Se inga baktankar i det här. -Jag ska försöka.
-Ni kan gå, örlogskapten. -Tack, viceamiral.
"Loganville, Wilmington, Coronado, Bedsford." Det är värre än befarat.
-Titta på Texas. Fyra...fem baser. -Vi kanske slipper DeHaven snart.
Med det här förlorar hon 6 000 militära och 4 000 civila jobb.
-Det är val snart. -Nedskärningarna knäcker henne.
Jordan. Här i Washington vet de allt som händer där nere.
Vet du hur de talar om dig?
De dokumenterar allt, och då menar jag allt. Vad du äter, behåstorlek...
-Vad vill du säga? -Stora symboler är stora måltavlor.
-Många vill se dig misslyckas. -Vill du att jag lyckas, Royce?
Jag ville bara varna dig. Få dig att tänka på vad som...
Då varnar jag dig. Jag ska slutföra det här.
Ju mer de bråkar med mig, desto mer vill jag klara det!
-Så vänta inte hem mig på länge. -Det är inte det jag vill.
Jag menar, det vill jag, men ändå inte. Förstår du?
Du vet fortfarande inte?
Jordan... Var försiktig, bara.
Jag måste sluta nu.
FRlA KRlGET ÖVNlNGSOMRÅDE
Överleva, undgå upptäckt, göra motstånd, dra er ur.
Nu gäller det, grodyngel. Målet finns inom ett område på 13 km2.
Ni ska samla in all information ni kan inom tidsramen och dra därifrån.
Ni straffas om ni drar er ur för tidigt, men än mer om ni tillfångatas.
Var beredda! Stå upp!
30 sekunder!
Förste man fram. Hoppa!
-Var släppte de oss? -Vi ska i riktning 210.
Slovnik. Ta oss till 210.
Cortez. Sätt fart. Sätt fart!
Då går vi.
Fyra kilometer, 226.
-Hon vet fan inte vart vi ska. -Håll käften.
Ta vänstra sidan. Vi andra går åt höger.
Hon hade visst rätt.
En trasig klocka visar också rätt ibland.
Cortez. Målet framför oss. Ny återsamlingsplats. Till mig.
McCool, Newberry. Höger sida. Flea kommer med mig.
Vibehöverbilder från alla håll. Notera vapen, fordon, antal fiender.
Slov, Cortez. Kolla antenner.
Det är tomt. lnga fångar, inga vakter. Det gick kanske för lätt.
-Cortez... -Klockan åtta!
Vad fan gör ni? Gruppchefen till gruppidioterna!
Sluta larva er! Återgå. Ni äventyrar gruppen!
-Det är en order! -Vad gör idioterna?
-Låt bli, Slov. -En souvenir.
Välkomna till sommarlägret, pojkar och flickor!
Välsignad är den som intet väntade sig, han ska inte bli besviken!
Till återsamlingsplatsen.
Det är av.
Ta bort handen. Rör dig inte, då blir det värre.
Upp med dig!
Släpp mig! Jag får ingen luft!
-Flea. Hur är det? -Det är bra. Det är bra.
Uppställning. Ner med er!
Vem är chef här? Har vi några befäl här?
Har du något att säga?
-Dra åt helvete! -Du är för djävla ful för det!
Vem är chef här?
-Är du chef? -Det är jag.
-Det var korkat!
ln i buren med dem.
Några andra befäl här? ln i buren. Sätt fart!
Tredje lådan.
Vakna, solstråle. Upp med dig!
-Låt dem inte knäcka dig! -Ta det lugnt.
Jag hade en så här liten lägenhet en gång.
Vi klarar det väl, Wick?
-Vi fixar det, va? -Sist gjorde jag inte det.
-Vad hände? -Jag hade svårt för små utrymmen.
Men det har jag kommit över som du ser.
Har du ont eller är du skadad?
Låt dem inte använda mig mot er.
Okej.
Vad fan är det med dig?
-Vad fan är det med dig? -Har du ont eller är du skadad?
Är du skadad flyger vi hem dig.
Fast då ser du aldrig din grupp igen. Har du bara ont fortsätter vi.
Nå?
-Jag har bara ont! -Ett modigt svar.
Vi försöker igen, Flea. Har du ont eller är du skadad?
-Ge dig nu. -Hur ska du ha det?
Snälla...gör inte så mer.
Var är de? Vi sätter dig i hålet igen.
Han är färdig.
Vad heter din far?
Enkel fråga. lngen anledning att inte svara.
Vad heter din far?
Pappa.
Och syskon? Har du några såna?
Dick, Jane och Pricken.
Är du hungrig? Vad tycker du bäst om? Vi kanske kan ordna nåt.
-Kåldolmar och kalsipper. -Kåldolmar och kalsipper...
Varför bar ni inte ut era sårade? Var det för tungt?
Eller var du bara rädd?
Ni får inget ur mig, så stoppa in mig i buren igen.
-Du är i buren. Här och nu. -Förlåt. Ska jag vara rädd?
Ända in i ditt värdelösa sköte. Det här är min ö.
Jack...
Stör det dig?
Stick då för fan! Försvinn!
-Sa han vad det handlar om? -Han har inte sagt ett skit.
Trodde du vi var snällare mot kvinnor? Trodde du det?
-Dra åt helvete. -Jag är så glad att vi är överens.
Två grupper är kvar i skogen. Vem säger var de är?
Ni kan få stopp på det här.
Ge mig bara lite information så slutar jag.
-Håll ut, O'Neil. -Har du något att säga?
-Säg inget! -Han dödar dig, O'Neil.
-Funderar du på fångars öden? -Ja, precis som män gör.
-Vi tränar så vet du vad som väntar. -Om jag blöder, blir jag bättre då?
-Det gör inte ont, inte för dig. -Ge dig nu, O'Neil!
Mr Newberry! Ska du vara riddaren? Sätta stopp för det här?
-Säg något, annars gör jag det! -Säg inget!
-Ge honom! -Låt honom inte slippa undan!
Kom igen, upp med dig!
-Vad snygg du är! -Börja inget du inte kan avsluta.
Vilken djävla hjälte...!
Grabbar... Jag räddar hennes liv.
Och era.
Hennes närvaro gör oss alla sårbara.
Jag vill inte att ni får lära er den obehagliga sanningen...i strid.
-Sergeant... -Kapten, lev någon annanstans.
Sug min penis!
Sug min penis! Sug min penis!
Du gick för långt där inne.
Det kommer inte att upprepas.
Jo... Kanske inte med dig, eller med de här grabbarna, eller med mig...
Det är inte hon som är problemet, det är vi.
-Hon klarade Friä krigetl -Hon är verkligen bra!
Newsweek vill göra ett reportage.
Underbara nyheter, Peter. Vi tar det när jag kommer till kontoret. Tack.
-Newsweekl -Bjud in dem till pensionärshemmet.
De vill stänga fem avvåra baser. De gjorde samma sak mot Resnik.
Och han blev inte omvald.
lnget är avgjort förrän du ser det på CNN. Varför fick du listan tror du?
-Vill de förhandla? -De väntar nog på att du ringer.
O'Neil! Jag hade betalat för att få vara där.
-Så du har hört det? -Vad tror du?
Precis vad jag behöver - mer PR.
Vi ska till stranden och grilla. Vill du hänga med?
Min grupp har bjudit ut mig på ett glas så...
-Framsteg... -Långsamt och smärtsamt, men ja...
-Vänta, så får du skjuts. -Schyst.
En omgång till!
-Träffade du Flea? Hur mår han? -Benet läker, men för övrigt...
-Han får börja igen. -Ja, men får han gå klart?
Vill de bli av med en, ordnar de det.
-Jag är fortfarande kvar. -Hooyah! Snyggt jobbat.
O'Neil, jag gillar dig bättre när du dricker.
Cortez, jag gillar dig bättre när jag dricker.
Drickat är här!
-Har alla en? -Då så, allihop.
Vi har gått igenom mycket. Vem har en skål?
Jag har en. Minns ni den här?
"Sug min penis"!
-Lugna er! -Jordan...
Jag undrar...
-Du är bra! -Bäst jag drar!
Det är inte min ensak, men lämna svinet.
Hej!
Vad hände? Var är grabbarna?
Jag ville inte ragga brudar.
HON SKÄMMER UT FLOTTAN.
Vänta nu...
l ett skarpt läge går man aldrig ensam. Två är en, en är ingen.
-O'Neil ska till chefen. -O'Neil. Chefen vill tala med dig.
Kapten? De väntar.
Det här är amiral Gallow och kapten Burke från flottans chefsjurister.
Sätt er.
Jag vet inget milt sätt att säga det här, så jag tänker inte försöka.
Det påstås att ni har ägnat er åt...
...intimt umgänge med personer av samma kön.
Eller att ni "har setts offentligt med en annan kvinnlig officer"-
-"med ett beteende ovärdigt en officerare".
-Säger de att jag är lesbisk, amiral? -Vi frågar er inte.
Ni skulle ändå inte behöva svara. Det här är helt informellt.
-Var kommer de här ifrån? -Det undersöker vi också.
Så, de skickades anonymt...
Kommendör, det här saknar grund. lngenting har hänt mellan oss.
Jag tycker det är lika smaklöst som ni.
Ni ombeds samarbeta med flottans chefsjurister.
Ni får skrivbordstjänst i avvaktan på resultatet.
Det här är... Någon försöker sabotera min utbildning.
Ni får göra om utbildningen senare.
-Jag kan inte göra om skiten! -Lugna er, kapten.
Jag vill inte göra om den, eller sitta vid ett brod-
-och vänta på hur utredningen går!
Jag vill stanna med min grupp, annars får ni avskeda mig.
-Det låter farligt nära ett ultimatum. -Ta det som ni vill, kommendör.
Det är mig de vill åt.
Jag fick inte igång gasen.
Du har väl hört det?
Ja... Mer än jag hade velat.
Ett tag ville jag att du skulle misslyckas.
Men bara för att få ha dig nära...och trygg.
Och helt för mig själv.
Men du hade varit odräglig.
Jag älskar dig.
Här är det.
-Titta här. -Vi byter.
Det faxades till juristerna i tisdags.
Jag fick det onsdag morgon. Vad ser du?
Titta...
Nå?
Titta på höger sida.
Helvete!
Hur viktigt är det här för dig?
Jag frågar bara. Jag frågar bara!
Titta...
l Tennessee vill man lägga ner Fort Meyers och Brentwood.
l Texas ska inga baser läggas ner.
Förra veckan skulle de stänga fem baser i Texas. Hur låter det?
...lika för alla delstater och så att ingen stat drabbas ekonomiskt.
Kommissionen har sett till landets bästa först och främst.
Vi inser att våra rekommendationer kommer att leda till diskussioner.
Men vi vill påminna alla, senatorer, ledamöter, guvernörer...
Ursäkta, mr Burnham, men nu passar det utmärkt med en paus. Till tolv.
Jordan! Jag hörde vad som hänt, men hinner inte tala med dig nu.
Det var snygga bilder, senatorn.
Ja...vi bad någon fotografera. Men det var för framtida PR-kampanjer.
-Hur hamnade de då hos flottan? -Det får du fråga dem.
Om jag måste fråga en gång till så gör jag det offentligt.
Jordan... Kom.
Ut med er. Snabbt! Stäng dörren.
Varje dag fattar jag beslut som självaste Salomo skulle undvika.
Hälften av dem handlar om att överleva politiskt.
Så vill du höra mig be om ursäkt för att jag lever, så tar det en stund.
Säg att ni inte svek mig.
Att ni inte förstörde min karriär för att rädda er.
Anklagelserna ogillas, din karriär fortsätter...fast här i Washington.
lnte vill du leva så? Pissa på huk i djungeln bland en massa karlar.
Jag ville få välja. Det är så det ska vara.
Valet är inte ditt...eller mitt.
USA:s familjer är inte beredda att riskera döttrar och unga mödrar.
-Det vet ni inte. -Jo. Alla enkäter ger samma svar.
Vad menar ni? Att en kvinnas liv är värt mer än en mans?
Att en kvinnas död gör mer ont än en mans?
lngen politiker har råd att låta kvinnor komma hem i liksäckar.
Speciellt inte jag.
Det skulle aldrig bli något ändå.
Så var för i helvete drog ni in mig i det här till att börja med?
Uppriktigt? Jag trodde aldrig att du skulle klara dig så bra.
Jag trodde du skulle hoppa av efter två veckor. Sen hade vi varit poppis.
Här behöver man inte ens de tio budorden om man är poppis.
Vad skulle marinchefen säga om det här?
Om han fickveta hur ni bytte mig mot baser...mot röster...
Tror du inte han vet?
Försök inte leka politik med mig, det är inget för småflickor.
Tro inte att jag tyst tänker se på när någon svärtar ner mitt rykte.
Se till att anklagelserna tas tillbaka - senatorn.
-Och det i dag. -Annars?
Gillar ni förbannad? Titta då...
-Du ber mig om... -Jag ber inte!
Tänk dig för. Du har inga bevis.
Anklagelser tycks räcka. Det har ni lärt mig.
Du spelar ett högt politiskt spel.
-Det är inget spel. -Jag märker det.
Jag gör det. På något sätt... ska jag få in dig igen.
Grabbar... Kolla vem som är tillbaka!
Kapten... Kom hit.
Jag vet inte vad som hänt de senaste två dygnen. Men jag skiter i det.
Trevligt att se er med, sergeant.
Cool. Kolla in vem som är här.
Mr Wickwire!
Eftersom alla ändå är vakna kl. 05.00 kan du väl få ut dem hit.
-Vi kan lika gärna sätta igång nu. -Ja, sergeant.
-Redo för rond två? -Hooyah, sergeant.
SLUTÖVNlNG MEDELHAVET
Newberry. Har du gjort nån sån här slutövning förut?
-Jag har aldrig varit här. -Det är lugnt, om man inte åker fast.
Cheferna vet ju att vi ska testa säkerheten men vakterna vet inget.
McCool. Minns du killen som åkte fast vid oljeplattformen?
Thomas? Taylor?
Han sa att det var en övning. Men vakterna pratade arabiska...
-Dog han i fängelse...? -Jag vet inte.
-Hoppas ni är lika redo som ni tror. -Ni är så djävla uppblåsta!
Vad sägs om ett halvår i ett arabiskt fängelse?
Efter ett halvår med dig, anmäler jag mig frivilligt.
Lystring! Det är kapten som talar.
Vi avbryter övningen och ansluter oss tillslagstyrkan "Tango Chaser '
Vi går mot fientligt vatten. Samtliga chefer. Färdiga för strid.
-lran eller lrak? -Libyen.
En försvarssatellit har trillat ner.
Och det gjorde den hemma hos mr Khadaffi.
En insatsstyrka, "Scorpion", är redan på väg till nedslagsplatsen.
Men de kan inte ta sig därifrån.
Ni är de enda i närheten med rätt utbildning.
Ni ska hjälpa dem därifrån.
Om ni för ett ögonblick inte tror att de är redo för det här, så säg det nu.
-Vi klarar det, sir. -Utmärkt.
Vi är tre distans från Libyens kust - här.
Ni kan få flygunderstöd från hangarfartyg. "Las Vegas".
Ni ska landstiga här, ansluta er till insatsstyrkan Scorpion...
-...och få ut dem, utan upptäckt. -Har de hittat satelliten?
Bränslecellerna har hittats. De bär ut dem nu.
Scorpion från Las Vegas. Scorpion från Las Vegas.
Orientering. Förstärkning är på väg.
Ange beräknad ankomst.
Uppfattat. Beräknad ankomst en timme, 20 minuter. Kom.
Uppfattat. Orientering. Mötesplats vidföljände koordinater.
3-2-1-5-1-4-8-6.
-Är det en KH-satellit, sergeant? -Fortsätt, kapten. Berätta.
KH 12B drivs med kärnbränsle.
Plutoniet ska klara ett återinträde. Något slags skyddshölje.
Det är vapenplutonium.
-Ni vet vad som gäller, sergeant. -Ja, tyvärr.
Vem är inte redo?
lnre dörren säkrad.
Uppfattat. lnre dörrenstängd och säkrad.
LlBYENS KUST
Klart. - Upprätta radioförbindelser.
Då går vi, kapten.
Gruppera för försvar.
Nio stycken, klockan två.
Jag har fyra.
Gränspatrull. Luggslitna, men...
De står mitt i färdvägen. Jag ser 25, kanske 30.
Automatvapen och raketgevär. Scorpion måste omdirigeras.
Mr Wickwire, kom.
Hör ni mig? - Jag får ingen kontakt. Får du?
Vänta. - Wick. Hör du mig? Wick.
Nej. Jag spanar, gå tillbaka och anropa Chaser.
Nej, kapten. Jag ser bättre. Du går.
Kapten, verkställ!
Vänta. Ta skydd.
Ett fordon kommer mot dig.
Stilla, han kanske kör förbi
Nej, sån tur har vi inte. Ligg kvar.
Kapten... Blir det nödvändigt, så gör det tyst.
Andas lugnt.
Han kommer.
Sju meter. Han är stor. Du måste ta honom bakifrån.
Sexmeter.
Fyra meter, din vänstra sida.
Tre meter, bakom dig.
-Han vände sig om. Ska jäg? -Nej. Jag gör vad jag måste.
Nu kommer han.
Två och en halv meter, två... Han har sett dig. Jag tar honom.
Tillbaka till stranden. Spring!
Chaser från Chaser Alpha. Hör ni mig?
-Anropa Chaser. Har ni honom? -Det är din lyckodag i dag.
Fientlig aktivitet i området. Området för hett.
Begär koordinater för alternativ position.
Chaser Alpha, klart och tydligt. Vi signalerar till Las Vegas.
Begär även understöd av fartygsartilleri. Position kommer.
Uppfattat. Vi signalerar till Las Vegas.
-Båtarna måste ut. -De måste tas till mötesplatsen.
-Annars går uppdraget åt fanders. -Jag väntar på sergeanten.
-Raketgevär. Han är slut. -Han är visst sen.
-Då går vi. O'Neil visar vägen. -Ska vi hämta likdelar?
Hjälp mig tänka, Wick. Han leder dem inte hittill oss.
Titta här... Om vi är här och jag lämnade honom här...
Han tar sig nog åt sydväst, ut till havet.
Vi hinner ta hans förföljare.
Planerade ni det här i förväg? Eller är du synsk?
Det är vad jag skulle göra.
-Låter som en vild chansning. -Hash!
Ta tre båtar, vänta en kilometer ut på ny mötesplats.
Vi hämtar chefen.
Las Vegas här. Meddelande följer.
Ny mötesplats vid0-2-6-7-5-2.
Jag repeterar.0-2-6-7-5-2. Kom.
Uppfattat, Las Vegas. Och båtarna finns där den här gången?
Ja. Jag beklagar det som hände.
-Det ska inte upprepas. -Klart slut.
Här?
Det är perfekt för ett eldöverfall.
Ja...
Wickwire...
-Vad har du, Cortez? -lngenting.
O'Neil. Wick här. Läser du mina tankar? Vad tror du?
Det är den enda vägen. Det finns skydd söderut, men...
...han kan ha fått problem. Jag vet inte. Fan!
Jag ser honom och han har problem.
Grabbar...dags för rock'n'roll.
Skjut inte för mycket. Jag har honom på 30 meter.
20 meter. - Kom igen!
-Han är träffad! Jag spränger den! -Då dör han!
Vegas från Chaser Alpha. Kraftig fientlig...
Han är träffad igen.
Skjut! Skjut! Täck honom! Skjut!
-McCool. Jag går in! -Helvete! Täck henne!
Newberry! Ge mig rök!
Ner! Ner!
Tillbaka!
-Era killar? -Låter som det.
Upp! Upp! - Ligg ner.
Plocka upp honom!
Fyra hjärtslag! Fem hjärtslag! Sex!
-Jag försöker sätta ett dropp här. -Han lever. Flytta på er.
-Alle man ombord! -Alla här! Då sticker vi!
Djävla skit!
-Hur mår han? -Bra.
O'Neil! Jag krigar med dig när du vill!
Nu fick jag.
-Tango Ni ner, har ni last? -Gruppchefen här.
Lasten är säkrad. Hälsa alla att vi är på väg hem.
-Välkommen ombord. -Tack, sergeant.
Välkommen ombord.
Aldrig har jag sett något vilt ömka sig själv...
Välkomna till SEAL CRT.s testperiod.
Ni har anmält er till den hårdaste...
...militära utbildning som finns.
Nu tar min utbildningssergeant över. John James Urgayle.
'Aldrig har jag sett något vilt ömka sig själv.
'En fågel faller ihjälfrusen från sin gren... "
'..utan att någonsin ha ömkat sig själv.
Båtgrupper, till båtarna! Rör på påkarna!